出門東向看，淚落沾我衣。
출문동향간, 누락첨아의.
문 밖으로 나와 동쪽을 바라보니, 눈물이 떨어져 나의 옷깃을 적시네.
길손
중국 당나라 시성(詩聖) 두보의 '병거행(兵車行)'이 떠오르네요.
전쟁의 참상을 절절하게 그린 작품인데, 민초들의 수자리(군역)로 인한 지난한 삶을 잘 보여주는 시입니다. 병거행에 나오는 유사한 대목을 옮겨봅니다.
或從十五北防河,(혹종십오북방하) 열다섯 살부터 북방의 황하를 지키다가
便至四十西營田 (변지사십서영전) 마흔이 되자 서녘의 둔전을 또 짓는다네
去時里正與裹頭 (거시리정여과두) 떠나 올 땐 고을 이장이 머리수건 주었는데
歸來頭白還戍邊 (귀래두백환수변) 머리 세어 돌아오니 또 수자리 살라네.
邊庭流血成海水 (변정류혈성해수) 변방에는 피가 흘러 바닷물 이루는데
武皇開邊意未已 (무황개변의미이) 무력을 좋아하는 황제는 뜻을 그치지 않네.
좋은 시 잘 읽었습니다.
01/20
길손
고려 정몽주의 <征夫怨 정부원 : 병사 아내의 원망>을 덧붙여 소개합니다.
一別多年消息稀 일별다년소식희
한 번 이별한 뒤 여러 해 동안 소식 드무니
塞垣存沒有誰知 새원존몰유수지
변방에서의 생사를 그 누가 알겠습니까?
今朝始寄寒衣去 금조시기한의거
오늘 아침 비로소 겨울 옷 지어 보내오니
泣送歸時在腹兒 읍송귀시재복아
울며 보내고 돌아올 때 뱃속에 있던 아이 편에요.
얼마나 많은 전쟁이 사람들을 괴롭혔기에, 이런 시들이 쏟아져 나왔
을까 하는 안타까움이 들기도 한다. 중국의 역사도 마찬가지여서 어느
나라, 어느 민족 못지않게 수많은 전쟁을 치렀다. 우리나라 역시 숱한
외침(外侵)으로 고난을 겪어야 했다. 그리고 남자들은 전쟁터에 나가
국경을 지켜야 했던 것이다. 위의 시와 배경이 비슷한 이 시에도 그런
안타까운 사정이 다 들어 있다.
HOME
'漢詩의 음미와 함께 마음의 여유를.. 
제 목
