::: 질문/답변 - "이야기 한자여행" :::

 

 HOME | Site Map | 수상/선정 | 운영자 소개

 

사용자 참여마당

 home > 사용자 참여마당 > 질문/답변 >>

 

 

지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
광고나 넷티켓에 어긋나는 글은 사양합니다.

   지난 질문/답변(1)

   지난 (구)질문/답변(2)

   방명록

   자료실

 

 

 

작성일 : 18-08-21 05:55
차이가 있나요?
 글쓴이 : 임자
조회 : 658  
許生傳의 일부입니다.
"吾家貧欲有所小試 願從君借萬金" 이라는 문장에서
"欲有所小試"가 "내가 무얼 좀 시험해 보고자 하니"로 해석될려면
"有所欲小試" 이 맞지 않나요? (한문에서 수식어는 피수식어 앞에
위치하니까요.) 訓民正音序의 "愚民有所欲言..." 처럼 말입니다.
두 경우가 차이가 있나요?

나그네 18-08-24 04:30
답변 삭제  
欲은 이 문장에서 "바라건대"로 해석됩니다.

내 집이 가난하여 바라건대 조금 시험할 것이 있으니, 그대에게서 만 냥을 빌리길 원하오.
임자 18-08-24 08:52
답변 삭제  
아하~~!!! 그렇구나. 눈이 번쩍 뜨이네요.
감사합니다.
 
 

Total 736
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
736 석자 이름 뜻좀 알고싶습니다 (1) 염지현 05-19 4
735 홈페이지 유지해주셔서 감사합니다 (1) ㅇㅅaㅇ 04-14 82
734 이름의 뜻 (1) 박미자 03-11 157
733 게시판 글쓰기를 재개합니다. 운영자 03-10 126
732 蔬導法(퍼온글) 남성도 12-30 369
731 蔬導 의 어원과 의미는 무엇인지요. (2) 김창현 12-27 328
730 해석부탁 (1) 동진 11-11 500
729 비문해석을 부탁드립니다 (2) 동진 11-10 504
728 한문문장 해석 좀 도와주세요!! (1) 박민지 11-04 492
727 우째 이런 일이... (2) 임자 10-25 525
726 가능할까요? (2) 임자 09-28 521
725 질문드립니다. (1) 궁금한이 09-27 502
724 아이이름(윤채)을 지었는데 무슨뜻인지를 … (1) 서동원 09-27 625
723 모르는 한자를 문의하고 싶은데 (1) 오길순 09-24 530
722 읽지도 못하나? (1) 임자 09-11 790
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

오형민의 이야기 한자여행입니다.

Copyright ⓒ since 1998 Oh HyungMin. All Rights Reserved.
webmaster@hanja.pe.kr