::: 질문/답변 - "이야기 한자여행" :::

 

 HOME | Site Map | 수상/선정 | 운영자 소개

 

사용자 참여마당

 home > 사용자 참여마당 > 질문/답변 >>

 

 

지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
광고나 넷티켓에 어긋나는 글은 사양합니다.

   지난 질문/답변(1)

   지난 (구)질문/답변(2)

   방명록

   자료실

 

 

 

작성일 : 18-01-17 13:03
한문 속기
 글쓴이 : 김영
조회 : 5,157   추천 : 0  
사극에서 임금이 말을 하면 그 옆에서 붓을 들고 막 기록하는 사람이 나오는데 사람이 말하는 것을 한자로 받아 적는 것이 가능한 지 정말 궁금합니다. 예를 들어 " 나는 오늘 아침을 먹으면서 어제 점심에 맛있게 먹었던 반찬들이 생각나서 내일 저녁에는 그것을 요리해 먹기로 했다" 이렇게 말하면 한자로 번역 또는 기록하는 것이 가능한 지 정말 궁금합니다.
한국말은 아무리 빨리 말하여도 속기사가 자판으로 다 입력한다고 들었습니다.

운영자 18-01-17 17:47
답변  
네. 지금 김영님께서 질문하신 내용 중 전제 조건에 대한 이해를 하시면 쉽게 이해가 되리라 봅니다.
말하는 것을 어떻게 한문으로 번역할 수 있을까 하셨는데, 당시는 번역이라는 개념이 없었습니다. 우리는 지금 한글을 사용하고 있으니 번역일 수 있겠지만, 한문만 사용하는 사람 입장에서는 번역이 아니겠죠.
물론 언문일치가 이루어지지 않은 시대였기 때문에 지금 우리 한글 받아쓰기 하는 것처럼 쉽지는 않았겠죠. 그래서 사관도 혼자가 아니고 기록 이후에 협의와 정리도 많이 했답니다.
참고하시기 바랍니다.
 
 

Total 792
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 게시판 글쓰기를 재개합니다. 운영자 05-16 13069 0
792 집중하는 예나 양판옥 09:41 0 0
791 박항서는 선수들에게 흥분하지마라며 리리텍 09:35 0 0
790 지독한 사랑 베짱2 09:32 0 0
789 유지애 싱싱이 09:31 0 0
788 [속보] 맨유 무리뉴 경질 오피셜 카이엔 08:34 0 0
787 (스포) 7인 합작 매드무비「We Are The Bra… 이상이 08:25 0 0
786 트와이스 지효 횐가 08:23 0 0
785 CLC _ High Heels[일본어버전] 윤쿠라 08:13 0 0
784 . 이밤날새도록 07:26 0 0
783 댄스팀 ㅊㅈ.. 토희 07:16 0 0
782 '울지마 톤즈'의 아이… 가연 07:15 0 0
781 '통산 267홈런' 마이… 불도저 06:58 0 0
780 FNC 엔터테인먼트 설현 몸상태 공지 전차남82 06:09 0 0
779 야구장에서 아기안고 있던 아빠 근황 정영주 05:57 1 0
778 2018 K리그1 유료 평균관중 집계 (2018.12.… 민서진욱 05:56 1 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

오형민의 이야기 한자여행입니다.

Copyright ⓒ since 1998 Oh HyungMin. All Rights Reserved.
webmaster@hanja.pe.kr