::: 질문/답변 - "이야기 한자여행" :::

 

 HOME | Site Map | 수상/선정 | 운영자 소개

 

사용자 참여마당

 home > 사용자 참여마당 > 질문/답변 >>

 

 

지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
광고나 넷티켓에 어긋나는 글은 사양합니다.

   지난 질문/답변(1)

   지난 (구)질문/답변(2)

   방명록

   자료실

 

 

 

작성일 : 18-01-17 13:03
한문 속기
 글쓴이 : 김영
조회 : 5,522  
사극에서 임금이 말을 하면 그 옆에서 붓을 들고 막 기록하는 사람이 나오는데 사람이 말하는 것을 한자로 받아 적는 것이 가능한 지 정말 궁금합니다. 예를 들어 " 나는 오늘 아침을 먹으면서 어제 점심에 맛있게 먹었던 반찬들이 생각나서 내일 저녁에는 그것을 요리해 먹기로 했다" 이렇게 말하면 한자로 번역 또는 기록하는 것이 가능한 지 정말 궁금합니다.
한국말은 아무리 빨리 말하여도 속기사가 자판으로 다 입력한다고 들었습니다.

운영자 18-01-17 17:47
답변  
네. 지금 김영님께서 질문하신 내용 중 전제 조건에 대한 이해를 하시면 쉽게 이해가 되리라 봅니다.
말하는 것을 어떻게 한문으로 번역할 수 있을까 하셨는데, 당시는 번역이라는 개념이 없었습니다. 우리는 지금 한글을 사용하고 있으니 번역일 수 있겠지만, 한문만 사용하는 사람 입장에서는 번역이 아니겠죠.
물론 언문일치가 이루어지지 않은 시대였기 때문에 지금 우리 한글 받아쓰기 하는 것처럼 쉽지는 않았겠죠. 그래서 사관도 혼자가 아니고 기록 이후에 협의와 정리도 많이 했답니다.
참고하시기 바랍니다.
 
 

Total 51,397
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
51397 아이즈원 예나,유리 듀엣-금요일에 만나요 안버파 09:07 0
51396 점은 선을 따라 움직일 뿐입니다... 안버파 09:07 0
51395 안심하다 온 다호리 09:06 1
51394 븷援 옱踰... 인천k 09:06 0
51393 190421 모모랜드 팬사인회 by 포에버 안버파 09:05 0
51392 이른 여름휴가 다녀왔습니다. jpg SuTeP305 09:04 0
51391 연출 생활하다 다호리 09:04 1
51390 손혜원의원 조카 계희 09:03 0
51389 도구 쓴맛 다호리 09:02 1
51388 추천! 새싹보리분말 효능 가루 먹는방법(새… 진정훈 09:02 0
51387 씰룩룩.. 다이아 은진 매우 짧은 핫팬츠 안버파 09:02 0
51386 JK가 아저씨한테 뭔갈 보여주는 짤 진병삼 09:01 0
51385 추추 세번째 타석 2루타 안버파 09:00 0
51384 멋 저 다호리 09:00 1
51383 아이즈원, [뮤뱅] 하래비들 죽여버리는 나… 안버파 08:58 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

오형민의 이야기 한자여행입니다.

Copyright ⓒ since 1998 Oh HyungMin. All Rights Reserved.
webmaster@hanja.pe.kr