::: 질문/답변 - "이야기 한자여행" :::

 

 HOME | Site Map | 수상/선정 | 운영자 소개

 

사용자 참여마당

 home > 사용자 참여마당 > 질문/답변 >>

 

 

지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
광고나 넷티켓에 어긋나는 글은 사양합니다.

   지난 질문/답변(1)

   지난 (구)질문/답변(2)

   방명록

   자료실

 

 

 

작성일 : 17-02-22 18:35
逍風을 직역하면 어떻게 되는지요?
 글쓴이 : 문객
조회 : 913   추천 : 0  
逍風을 직역하면 어떻게 되는지요?
1.'바람을 쐬기위해 이리저리 거닌다' 정도로 보면될까요?
2.일어나 중국어에는 해당 단어가 없는데, 한국식 한자어인가요?
3.消風로도 쓰던데, 이때 消는 逍의 통가자인가요?

운영자 17-04-11 16:43
답변  
거닐면서 바람을 쐬는 것으로 보는 것이 좋겠죠.
의미상으로는 逍가 더 맞을텐데, 消도 통용해서 쓰는 것으로 보입니다.
현재 사용하는 한자어휘들에 대한 어원이나 변천과정에 대한 더 깊은 연구가 필요하리라 봅니다.
빠른 답변을 못드려 죄송합니다. 참고하시기 바랍니다.
 
   
 

오형민의 이야기 한자여행입니다.

Copyright ⓒ since 1998 Oh HyungMin. All Rights Reserved.
webmaster@hanja.pe.kr