《시경(詩經)》에 나오는 표현이군요. 한어대사전(漢語大詞典)을 찾아보면 이렇게 설명이 되어 있습니다.

進退維谷(진퇴유곡): 猶言進退兩難。谷，比喩窮困之境。(진퇴양난을 말함이다. 골짜기는 곤란한 지경을 비유한 것이다.)
《詩·大雅·桑柔》：“人亦有言，進退維谷。”毛傳：“谷，窮也。”孔穎達疏：“谷謂山谷，墜谷是窮困之義，故謂谷窮。”朱熹集傳：“言上無明君，下有惡俗，是以進退皆窮也。”高亨注：“進退維谷，進退兩難。”《金史·完顏綱傳》：“猜嫌既萌，進退維谷。”《剪燈新話·三山福地志》：“自實唯唯而出，怪其言辭矯妄，負德若此，羝羊觸藩，進退維谷。”郭沫若《洪波曲》第二章五：“在吃飯之后，正式談話要開始了，弄得我有點進退維谷。”亦作“進退惟谷”、“進退唯谷”。《晉書·殷仲堪傳》：“仲堪流涕而起曰：‘臣進退惟谷。’”南朝宋劉義慶《世說新語·紕漏》：“仲堪流涕而起曰：‘臣進退唯谷。’”宋蘇軾《謝中書舍人啟》：“蚤夜以思，進退惟谷，恐懼戰越，不知所裁。”元辛文房《唐才子傳·聶夷中》：“適値險阻，進退惟谷。”

그러므로 직역하면 '나아가도 물러나도 오직 골짜기'가 됩니다. 維(오직 유, =唯), 谷(골짜기 곡).

아 그렇군요.

저는 維는 매다, 묶다, 谷은 어려움, 곤경으로 봐서 進退維谷을 나아가도 물러나도 어려움에 매이다, 곤경에 묶이다로 봤는데...

알려주셔서 감사합니다.  ^^