중국어 번역어이기 때문에 한자의 글자대로의 뜻이 아닌 중국어 단어에 맞춰서 해석해야 할 것입니다.
한자는 원래 중국의 문자였고 우리나라는 중국에서 한자를 수입해서 지금까지 쓰고 있는 거지만 우리나라가 한자를 수입해왔던 시절의 한자의 뜻과 지금 중국에서 쓰는 한자의 뜻이라던가 한자가 조합되어 만들어진 단어(한자어)의 뜻이 달라지거나 발전한 경우가 은근히 있어서 중국어 단어는 중국어대로 풀어야 합니다.
쓸데없는 잡설이 길었네요. 풀이해 드립니다.

女妖轟炸機(여요굉작기)
여기서 女妖(여요)는 밴시(banshee)의 중국어 번역어입니다. 밴시란 아일랜드 민화에 나오는 여자 유령 이름이라고 합니다. 이것을 중국어로 여자 요괴라는 뜻의 女妖(여요)로 번역했습니다.
轟炸機(굉작기)는 큰 소리를 내며(轟: 시끄러울 굉) 터뜨리는(炸: 터뜨릴 작) 기계(機: 기계 기)라는 의미인데 '폭격기'라는 뜻의 중국어 단어입니다.
즉, 밴시 폭격기라는 뜻이 됩니다.

女武神飛彈艇(여무신비탄정)
이 단어 역시 발키리(valkyrie: 신 이름)라는 단어 자체의 뜻을 중국어로 번역한 女武神(여무신: 여자 싸움 신)에 기계 종류를 나타내는 말인 飛彈艇(비탄정)이 붙은 것입니다.
飛彈艇(비탄정)의 飛彈(비탄)은 중국어로 '유도탄'이라는 뜻이고, 艇(정)은 '군사용 배'를 의미합니다. 제 기억에 스타 테란 유닛에서 발키리는 비행기인데 중국어에서 배로 번역한 것은 조금 의아스럽네요.