영어 단어 dumbbell(덤벨)을 dumb = 벙어리 = 啞(벙어리 아), bell = 종 = 鈴(종 령)으로 번역한 일본식 한자 번역어입니다.

종이라고 하면 소리가 나야되는데 dumbbell은 종 모양이지만 소리가 안난다고 해서 그런 이름이 붙은 것으로 추측됩니다.

추가) 영어 어원 사전에 dumbbell을 쳐 보니 이렇게 나오네요. 「"weighted bar used for exercise," 1711, originally an apparatus like that used to ring a church bell, but without the bell (hence dumb)」교회의 종을 쳤던 기구같이 생겼지만 종이 없고 그 기구만 있으니 dumb를 붙인 것이라는 설명입니다.

저도 질문보고 의아했는데,
나그네님 덕분에 저도 좋은 배움을 얻었습니다. 감사합니다.^^