이야기한자여행 1 > 2022 QNA > 한자 풀이가 궁금합니다.

::: 질문/답변 - "이야기 한자여행" :::

HOME | Site Map | 수상/선정 | 운영자 소개

▣ 사용자 참여마당 ▣

▒ home > 사용자 참여마당 > 질문/답변 >>

지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
광고나 넷티켓에 어긋나는 글은 사양합니다.

작성일 : 14-01-12 00:05

한자 풀이가 궁금합니다.

글쓴이 : 하지원

나름 아래와 같이 해석해 보았는데 뜻이 통하지가 않습니다.
특히 "無所準定也"는 잘못 해석한 것 같은데 가르침 부탁드립니다.

감사합니다. ^^

上下俱困苟求弊源蔽一言曰營邑式例之無所準定也

상하가 모두 괴롭다. 진실로 폐단의 근원을 고치려면

한마디로 말해서 영읍의 식례가 준정한 것이 없기 때문이다.
[이 게시물은 운영자님에 의해 2020-12-20 19:14:18 질문/답변에서 이동 됨]
[이 게시물은 운영자님에 의해 2022-11-07 14:28:49 QNA 관리에서 이동 됨]



중용 14-01-12 04:41 해석은 잘 하셨습니다. 無所準定也 부분도 문제가 없습니다. 다만 苟求弊源에서 求는 폐단의 근원을 고치는 것이 아니라 "찾는(색출함)" 것입니다. "상하가 모두 곤궁한데 진실로 그 폐단을 찾아보면...." 이라고 보면 앞뒤 연결이 자연스럽습니다.. 해석은 잘 하셨습니다. 無所準定也 부분도 문제가 없습니다. 다만 苟求弊源에서 求는 폐단의 근원을 고치는 것이 아니라 "찾는(색출함)" 것입니다. "상하가 모두 곤궁한데 진실로 그 폐단을 찾아보면...." 이라고 보면 앞뒤 연결이 자연스럽습니다..

출장마사지 출장안마 출장서비스 바나나출장