何에는  다음과 같은 대명사의 뜻도 있음을 얄려 드립니다.
1. 什么〖what〗
又如:何人;何物;有何困难;何干(有什么相干)
2.怎么样〖what〗
何居(何故);何者(为什么);何意(为什么,何故);何缘(为什么)
3.哪里,什么地方〖where〗
又如:何往;此行何去?;何从(哪里);何止(哪里止,不止)
4.誰〖who〗
어느. 어느것. 어느곳. 어느 누구.
5. 哪样,哪点〖which〗
何伊는 어느 누가로 해석을 할 수 있습니다.
 중국어 사전 漢典에는 伊何라고 표현 했습니다.
1.爲何，作什么。
 1) 왜  2) 무엇 때문에  3) 무슨 까닭으로 
2.誰，何人。 누구 [何人] 어떤 사람. 또는 누구
3.如何，怎样 어떻게  2) 어떤  3) 어떻게 하면  일부 명사 뒤에 쓰여, 그 형편이나 정도가 어떠한가의 뜻을 나타내는 말 1) 어떠하다  2) 어떠하냐  3) 어떻게

우선, 伊(이)는 옛 한국어의 주격 조사 ㅣ를 음차(音借)하여 표기한 이두 표기입니다. 이두에서 '이'는 줄곧 음차하여 伊로 쓰거나 훈차하여 是(이 시)로 썼었습니다.

그러므로 何伊는 '무엇이' 혹은 '누가'로 해석할 수 있습니다. 뒤의 樂乎는 그저 '즐겁겠는가?'의 뜻을 갖는 말에 불과합니다.

따라서 何伊樂乎(何ㅣ樂乎)는 문맥에 맞게 직역하면 '누가 즐겁겠는가?'의 뜻이 됩니다. 글의 특성(경기체가)을 살리기 위해 번역자가 조금 더 운치를 살려서 이를 '어느 누가 갖는 즐거움이런고' 식으로 늘여서 해석한 것에 불과합니다.

상세한 두 분의 답변 제가 더 고맙네요.^^
첨언 한 마디만 붙이면,
한문의 해석은 나름의 여지가 있는 것이 또 다른 맛이기도 합니다.
실제 표의문자의 특성으로 인해 문장 속 한자의 사용은 엄격함을 가지고 있지만,
또 다른 한편으로 표현의 멋에 따라 해석의 여지도 다양할 수 있는 운치도 있습니다.
그래서 해석 역시 고정된 딱딱한 해석보다는 다소 유연한 글 문맥에 맞는 운치를 살릴 수 있을 것입니다.
물론 한자의 본의를 어기면 오역이 됨은 자명하겠지만요.

늘 여정어린 관심과 참여를 아끼지 않으시는 김창현님, 나그네님 다시 한 번 감사드립니다.