이야기한자여행 1 > 2022 QNA > 다음 구절의 매끄러운 해석을 부탁드립니다.



운영자 14-05-16 00:29 대략 해석을 해 보았는데, 역시 묘갈은 많이 접해보지 못해서 다소 부드럽지 못하네요. 특별한 어법적 표현은 없는데, 碑悲 등의 개념은 다소 정립이 안 되어 었네요. 참고하시고, 빠른 답변을 드리지 못해 죄송합니다. -------------------------------------------- 옛날 들의 사당 비석 중에는 비의 비애를 말하는 것이 있는데, 과연 글자에 꼭 맞는 것이 있는지 알 수는 없지만, 막힌 것을 배워서 사용하였다. 지금 이 비석은 그러하니, 진실로 배움에 기다릴 것도 없다. 더욱이 사당에 심함이 있다. 대략 해석을 해 보았는데, 역시 묘갈은 많이 접해보지 못해서 다소 부드럽지 못하네요. 특별한 어법적 표현은 없는데, 碑悲 등의 개념은 다소 정립이 안 되어 었네요. 참고하시고, 빠른 답변을 드리지 못해 죄송합니다. -------------------------------------------- 옛날 들의 사당 비석 중에는 비의 비애를 말하는 것이 있는데, 과연 글자에 꼭 맞는 것이 있는지 알 수는 없지만, 막힌 것을 배워서 사용하였다. 지금 이 비석은 그러하니, 진실로 배움에 기다릴 것도 없다. 더욱이 사당에 심함이 있다.



김창현 14-05-16 20:23 오 선생님. 깊이 고맙습니다. 망우리 공원에 있는 무연고묘 탑에 쓰인 글의 앞 부분입니다. 아직도 묘비의 글씨를 전부 확인하지 못해 아직도 조사중이랍니다. 풀기 어려운 글자도 있어 다시 질문을 드려도 되겠지요.學乎否而用 의 해석이 참 어려웠는데 역시 전문가님의 도움에 무한한 기쁨을 가졌습니다. 일이이 해답을 주시는 그 진정한 성의에 고맙습니다. 오 선생님. 깊이 고맙습니다. 망우리 공원에 있는 무연고묘 탑에 쓰인 글의 앞 부분입니다. 아직도 묘비의 글씨를 전부 확인하지 못해 아직도 조사중이랍니다. 풀기 어려운 글자도 있어 다시 질문을 드려도 되겠지요.學乎否而用 의 해석이 참 어려웠는데 역시 전문가님의 도움에 무한한 기쁨을 가졌습니다. 일이이 해답을 주시는 그 진정한 성의에 고맙습니다.



운영자 14-05-18 14:29 먼저 과찬의 말씀 감사드립니다. 사실 저 역시 미흡한 부분이 많아 혹 왜곡된 설명을 드릴까 늘 조심스럽기는 합니다. 더욱이 묘갈문에 대한 기본 지식도 부족한 상태구요. 하지만 궁금하신 점은 언제라도 글 남겨주세요. 부족한 실력이나마 제가 도움드릴 수 있는 부분까지는 도와드리도록 하겠습니다. 아울러 독해에 대한 부분은 원문을 정확하게 알 수 있도록 사진 등을 함께 첨부하시면 혹 모를 오류를 줄일 수 있는 방법이 아닐까 합니다. 감사합니다. 먼저 과찬의 말씀 감사드립니다. 사실 저 역시 미흡한 부분이 많아 혹 왜곡된 설명을 드릴까 늘 조심스럽기는 합니다. 더욱이 묘갈문에 대한 기본 지식도 부족한 상태구요. 하지만 궁금하신 점은 언제라도 글 남겨주세요. 부족한 실력이나마 제가 도움드릴 수 있는 부분까지는 도와드리도록 하겠습니다. 아울러 독해에 대한 부분은 원문을 정확하게 알 수 있도록 사진 등을 함께 첨부하시면 혹 모를 오류를 줄일 수 있는 방법이 아닐까 합니다. 감사합니다.