이야기한자여행 1 > 2022 QNA > 차이가 있나요?

::: 질문/답변 - "이야기 한자여행" :::

HOME | Site Map | 수상/선정 | 운영자 소개

▣ 사용자 참여마당 ▣

▒ home > 사용자 참여마당 > 질문/답변 >>

지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
광고나 넷티켓에 어긋나는 글은 사양합니다.

작성일 : 18-08-21 05:55

차이가 있나요?

글쓴이 : 임자

許生傳의 일부입니다.
"吾家貧欲有所小試願從君借萬金" 이라는 문장에서
"欲有所小試"가 "내가 무얼 좀 시험해 보고자 하니"로 해석될려면
"有所欲小試" 이 맞지 않나요? (한문에서 수식어는 피수식어 앞에
위치하니까요.) 訓民正音序의 "愚民有所欲言..." 처럼 말입니다.
두 경우가 차이가 있나요?
[이 게시물은 운영자님에 의해 2020-12-20 19:32:43 질문/답변에서 이동 됨]
[이 게시물은 운영자님에 의해 2022-11-07 15:40:28 QNA 관리에서 이동 됨]



나그네 18-08-24 04:30 欲은 이 문장에서 "바라건대"로 해석됩니다. 내 집이 가난하여 바라건대 조금 시험할 것이 있으니, 그대에게서 만 냥을 빌리길 원하오. 欲은 이 문장에서 "바라건대"로 해석됩니다. 내 집이 가난하여 바라건대 조금 시험할 것이 있으니, 그대에게서 만 냥을 빌리길 원하오.



임자 18-08-24 08:52 아하~~!!! 그렇구나. 눈이 번쩍 뜨이네요. 감사합니다. 아하~~!!! 그렇구나. 눈이 번쩍 뜨이네요. 감사합니다.

출장마사지 출장안마 출장서비스 바나나출장