이야기한자여행 1 > 2022 QNA > 暹과閃이 자원상 관련이 있는지요?



나그네 17-02-22 14:10 閃은 어원이 炎 계통에서 나온 말이고, 暹은 Siam의 음역입니다. '햇살 치밀다'는 뜻은 실제로 쓰인 뜻이 아니라 Siam이라는 국명의 어원이 된 산스크리트어의 어의를 중국인들이 반영해 자형과 자훈이 그렇게 된 것으로 봅니다. 閃은 어원이 炎 계통에서 나온 말이고, 暹은 Siam의 음역입니다. '햇살 치밀다'는 뜻은 실제로 쓰인 뜻이 아니라 Siam이라는 국명의 어원이 된 산스크리트어의 어의를 중국인들이 반영해 자형과 자훈이 그렇게 된 것으로 봅니다.



나그네 17-02-22 14:11 결론은 서로 무관한 말입니다. 결론은 서로 무관한 말입니다.



문객 17-02-22 18:52 감사합니다. 暹이 자전에 보면 '햇살이치밀다', '나라의이름(섬라,태국)' 등의 뜻이 보입니다. 이것만 봐서는 이 한자가 애초에 Siam의 음역어임을 알기는 힘듦니다. 그런데, 나그네님께는 어떻게 이것을 아시는지 그 방법론이 궁금합니다. 즉, Siam을 음역하기 위해 기존의 한자를 빌려 暹羅로 표기한 것인지, Siam을 음역하기 위해 새로운 한자 暹를 만든 것인지는 알기 어려운 일인데, 나그네님께서는 어떤 방법론을 통해 후자임을 아시는지요? 감사합니다. 暹이 자전에 보면 '햇살이치밀다', '나라의이름(섬라,태국)' 등의 뜻이 보입니다. 이것만 봐서는 이 한자가 애초에 Siam의 음역어임을 알기는 힘듦니다. 그런데, 나그네님께는 어떻게 이것을 아시는지 그 방법론이 궁금합니다. 즉, Siam을 음역하기 위해 기존의 한자를 빌려 暹羅로 표기한 것인지, Siam을 음역하기 위해 새로운 한자 暹를 만든 것인지는 알기 어려운 일인데, 나그네님께서는 어떤 방법론을 통해 후자임을 아시는지요?