自吾氏三世居是鄕,積於今六十世矣(류종원,포사자설)
우리가 삼대째 이곳에서 살아, 지금까지 육십년이 되었다.에서
自,積 의미가 궁금합니다 [이 게시물은 운영자님에 의해 2020-12-20 19:31:39 질문/답변에서 이동 됨] [이 게시물은 운영자님에 의해 2022-11-07 15:37:28 QNA 관리에서 이동 됨]
나그네17-02-17 23:00
自吾氏三世 : 우리(吾) 씨족(氏) 삼세손(三世)부터(自)
居是鄕 : 이 마을에 살았는데
積於今六十歲矣 : 지금에 쌓인게(積) 60년이다.
문객17-02-18 16:06
감사합니다
나그네님 해석에 동감합니만, 책에는 自吾氏三世居是鄕이 '우리가 삼대째 이곳에서 살아'로 되어 있네요. 이렇게 해석될 여지는 없나요?
HOME
| Site Map
| 수상/선정 | 운영자
소개
지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
조회 : 6,261
