이야기한자여행 1 > 2022 QNA > 작장면(炸醬麵)이 자장면으로 된 유래가 궁금합니다.



나그네 17-02-09 10:09 중국어로 짜쟝몐이라 읽히는데, 여기서 음식의 종류인 麵은 우리말에도 있으므로 우리말 [면]으로 받아들이고, 나머지 부분은 원어로 읽어서 '짜장면'이 되었습니다. '자장면'은 국립국어원 외국어 표기법을 준수한 표기로, 현실 발음(한국 언중들이 쓰는 말, 원어인 중국어)과의 괴리로 얼마 전 '짜장면'이 복수 표준어가 되었습니다. 중국어로 짜쟝몐이라 읽히는데, 여기서 음식의 종류인 麵은 우리말에도 있으므로 우리말 [면]으로 받아들이고, 나머지 부분은 원어로 읽어서 '짜장면'이 되었습니다. '자장면'은 국립국어원 외국어 표기법을 준수한 표기로, 현실 발음(한국 언중들이 쓰는 말, 원어인 중국어)과의 괴리로 얼마 전 '짜장면'이 복수 표준어가 되었습니다.



나그네 17-02-09 10:12 이와 유사한 예로 '라면'이 있는데, 일본어 ラーメン[라:멘](이 말 자체의 어원은 중국어 拉麵[라몐])을 받아들여 '라면'이 된 것으로, 이 때도 麵은 우리말로 받아들여 그렇게 되었습니다. 이와 유사한 예로 '라면'이 있는데, 일본어 ラーメン[라:멘](이 말 자체의 어원은 중국어 拉麵[라몐])을 받아들여 '라면'이 된 것으로, 이 때도 麵은 우리말로 받아들여 그렇게 되었습니다.



나그네 17-02-09 10:20 '짜장면'의 ㅉ 음과 관련해서는, zh 음가와 중국어 성조 4성(이 말은 해당 없지만)은 한국인의 귀에는 된소리로 들리기 때문으로, 유사 사례로 '짱깨'가 있습니다. 이 말의 어원은 '가게 주인'을 뜻하는 중국어 掌櫃(쨩궤이, 한국 한자음 [장궤](이 말로도 국어사전에 실려있음))입니다. '짜장면'의 ㅉ 음과 관련해서는, zh 음가와 중국어 성조 4성(이 말은 해당 없지만)은 한국인의 귀에는 된소리로 들리기 때문으로, 유사 사례로 '짱깨'가 있습니다. 이 말의 어원은 '가게 주인'을 뜻하는 중국어 掌櫃(쨩궤이, 한국 한자음 [장궤](이 말로도 국어사전에 실려있음))입니다.



문객 17-02-09 18:36 이시대의 지식인~ 화수분같은 나그네님의 지식에 탄복합니다.~ 감사합니다 이시대의 지식인~ 화수분같은 나그네님의 지식에 탄복합니다.~ 감사합니다