吾盾之堅, 莫能陷也의 직역 및 문장구조에 대한 분석은 다음 중 어느 것이 옳은가요?
1설.내 방패의 견고함을, 그 어느것도 뚫을수 없다.
(이문장은 단문으로서, 吾盾之堅은 동사 陷의 빈어이고, 之는 정어 吾盾이 중심어 堅을 수식케하는 관형격 조사이다)
2설.내 방패는 견고하여, 그 어느것도 뚫을 수 없다.
(이문장은 편정 복문으로서,두개의 단문 吾盾之堅과 莫能陷也으로 구성되어 있으며,
吾盾은 주어이고 之는 주격조사 堅는 위어이다) [이 게시물은 운영자님에 의해 2020-12-20 19:30:00 질문/답변에서 이동 됨] [이 게시물은 운영자님에 의해 2022-11-07 15:33:48 QNA 관리에서 이동 됨]
나그네17-02-06 11:32
한문을 읽을 때에는 대구에 유의해야 합니다.
吾盾之堅，莫能陷也。
吾矛之利，於物無不陷也。
글 속에서 두 문장이 대구로 되어 있습니다.
그렇다면 당연히 이렇게 해석해야 합니다.
'내 방패의 견고함은 뚫을 수 있는 것이 없다.'
나그네17-02-06 11:37
여기서 之는 관형격 조사로 쓰인 것입니다. (실제로는, 관형격 조사니, 주격 조사니, 하는 것들은 다 후대 사람들이 지어낸 개념이고 之 자의 순수 기능은 而처럼 그냥 앞말과 뒷말을 구분짓는 역할을 할 뿐입니다.)
陷의 목적어가 있어야 하기 때문입니다. 2설의 경우라면 陷 뒤에 之가 반드시 있어야 합니다.
HOME
| Site Map
| 수상/선정 | 운영자
소개
지난 질문/답변 게시판은 검색용도로 사용하세요.
조회 : 7,445
