한어다공능자고의 万 자 분화설이 유력합니다.

다만 '가리다'의 뜻은 無의 의미에서 발전해 나왔거나, 후대에 面 자와 음이 같아 통가되다 보니 나왔거나, 둘 중 하나로 봅니다. 어찌됐든 본의는 아닙니다.

万 자는 方 자에서 분화된 것으로 보는데, 方의 본의는 刀의 칼끝 부분을 강조한 지사자로 '칼끝, 칼날'로 봅니다. 亡도 같은 자원으로 봅니다(芒(까끄라기 망) 자가 좋은 증거). 한 가지 의문나실지도 모르는 점으로, 亡이 고대에는 無의 의미로 쓰였다는 것인데, 칼끝에 물건이 닿는 순간 물건이 잘려나가는 현상과 관련이 있었을 것으로 봅니다.

万은 갑골문에서 万無(万舞, 고대 전적에서는 萬舞라는 표기로 나타남)라는 춤 이름으로 보입니다. 그런데 이 춤이 원래 武舞, 그러니까 무기를 들고 추는 춤이었다고 합니다. 万이 方(칼끝, 칼날)에서 분화된 것으로 보는 제 견해대로라면 万無는 '칼춤'이 됩니다. 그리고 万의 본의 역시 方과 같은 '칼끝, 칼날'이 됩니다.

丏은 전문 시기에 나타난 万의 이체 분화자로 봅니다.