http://en.wiktionary.org/wiki/橄欖 에 대강은 나와 있습니다만 다소 불명확하게 나와있습니다.

옛 중국에서 감람나무를 뜻하는 베트남어 klam을 橄欖(감람), 格覽(격람)이라 옮겨 적었었는데, 여기에서 나온 말입니다. 윅셔너리에는 여러 언어를 언급하지만, 정확하게 베트남어가 맞습니다. 언급된 다른 언어들은 차용어 관계에서 같은 말이 있는 것입니다. 강희자전에서도 베트남 지방임이 나옵니다.

《玉篇》橄欖，果木。出交趾。《三輔黃圖》漢武帝破南越，得橄欖百餘本。《南方草木狀》橄欖二月花，八九月熟，吳時歲貢，以賜近臣。
又《齊東野語》一名靑果，一名諫果，一名忠果。《陵川詩註》南人謂之格覽。

그리고 베트남어 klam은 (현대 베트남어 tram 짬) 어원이 중국어입니다. 簪(비녀 잠) 자의 베트남 발음이 현대 발음 tram 으로 감람나무를 뜻하는 tram의 쯔놈 표기이기도 한데(簪의 성부 朁의 음은 口(甘)에서 나온 것. 그러므로 원래 음은 [잠]이 아니라 [감]), 감람나무의 어떤 생김새가 비녀와 닮아서 그렇게 부른 것으로 보고 있습니다.

그러므로 [감람]은 어떻게 보면 역수입어 비슷한 말인 것입니다.